ЈЕДНО ОД ЗНАЧЕЊА ЕНГЛЕСКОГ ПРЕДЛОГА OVER
Кључне речи:
предлог over, покривање, трајектор, оријентир, ротиране схемеСажетак
У овом раду анализирамо могућност прагматичког извођења значења покривања које се приписује енглеском предлогу over. Показаћемо како се у неколико студија ово значење тумачи као посебно значење датог предлога, и има више варијанти у зависности од карактеристика ентитета које предлог повезује. Кроз неколико примера ћемо указати на то да се до овог значења може доћи приликом самог тумачења исказа. Полазимо од основног значења које за предлог over предлажу аутори принципијелне полисемије. Ово значење комбинујемо, пре свега, са познавањем контекста и карактеристикама трајектора и оријентира. Такође прихватамо став Lakoff-a о промени перспективе посматрања, тј. о ротираним схемама. Тако долазимо до значења покривања које не заузима посебно место у семантичкој меморији, већ се изводи приликом интерпретације исказа.
Референце
Brugman 1988: C. Brugman, The Story of over: Polysemy, Semantics, and the Structure of the Lexicon, New York: Garland.
Bugarski 1996: R. Bugarski, Predlozi over, under, above, below i beneath u savremenom engleskom jeziku (2. izdanje), Beograd: XX vek: Čigoja štampa.
Carston 2002: R. Carston, Thoughts and Utterances: The Pragmatics of Explicit Communication, Oxford: Blackwell Publishing.
Dewell 1994: R. Dewell, Over again: image-schema transformations in semantic analysis, Cognitive Linguistics, 5 (4): 351–380.
Lakoff, Johnson. 1980: G. Lakoff, M. Johnson, The Metaphors We Live By, Chicago/ London: University of Chicago Press.
Lakoff 1987: G. Lakoff, Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press.
Rasulić 2004: K. Rasulić, Jezik i prostorno iskustvo: konceptualizacija vertikalne dimenzije u engleskom i srpskohrvatskom jeziku, Beograd: Filološki fakultet, Beograd: Čigoja štampa.
Sperber, Wilson 1995: D. Sperber, D. Wilson, Relevance: Communication and Cognition (2nd ed.), Oxford: Blackwell Publishing.
Taylor, 1989/2003: J. R. Taylor, Linguistic Categorization. Third Edition. Oxford: Oxford University Press.
Tyler, Evans 2003: A. Tyler, V. Evans, The Semantics of English Prepositions: Spatial Scenes, Embodied Meaning and Cognition, Cambridge: Cambridge University Press.
