A CONTRIBUTION TO THE HISTORY OF THE ITALIAN SERBO-CROATION STUDIES
Keywords:
Italy, Italian universities, Serbo-Croatian studies, Arturo Cronia, Serbo-CroatistsAbstract
This paper is a presentation of Serbo-Croatian Studies in Italian universities from a chronological perspective. The starting point is the second half of the nineteenth century when Italian scholars first became interested in the language and literature of the Southern Slavs, while the point of arrival is the present day, when Serbo-Croatian Studies occupy a place of an independent discipline. The paper explores the contributions of individual scholars, the founding of the first courses in language and literature, increased interest in Serbo-Croatian literature ‒ especially works of popular poetry ‒ and growing knowledge of the area’s traditions. The break-up of Yugoslavia in the 1990s, with the creation of smaller nation states, brought about changes to the political map, while the economic crisis which has affected all the countries of the European Union, and the radical reforms the Italian university system has undergone, has seen Serbo-Croatian studies going through a deep crisis ‒ which finds parallels in Slavonic studies in general ‒ and which only now seems to be relenting.
References
Andrić 1962: I. Andrić, Il cortile maledetto, trad. di J. Marchiori, Milano: Bompiani.
Banjanin 2003: Lj. Banjanin, Srpska pripovetka u italijanskom časopisu “La Nuova Rassegna bibliografico letteraria” (1903-1908), in: Naučni sastanak slavista u Vukove dane, a cura di z. Bojović, 31/2, Beograd: MSC, 309-317.
Banjanin 2005: Lj. Banjanin, Srpski, hrvatski, srpsko-hrvatski jezik u italijanskim enciklopedijama i periodici, in: Razvoj modernog srpskog jezika. Naučni sastanak slavista u vukove dane, a cura di z. Bojović, 34/1, Beograd: MSC, 239-257.
Banjanin 2007: Lj. Banjanin, Lektorati srpsko-hrvatskog/srpskog jezika u Italiji: istorijat, stanje, perspektive, in: Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi. Zbornik radova, a cura di M. Dešić, Beograd: Filološki fakultet – Centar za srpski kao strani jezik, 267-276.
Bonazza 2008: S. Bonazza, Niccolò Tommaseo e la letteratura serba, in: Nel mondo degli slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, a cura di M. Di Salvo, g. Moracci, g. Siedina, vol. I, Firenze: FUP, 57-66.
Ciampoli 1889: D. Ciampoli, Letterature slave. Bulgari – Serbocroati – Yugo-Russi, Milano-Napoli-Pisa: Hoepli.
Ciardi-Dupré 1909: G. Ciardi-Dupré, Per lo studio scientifico delle lingue slave. (Appunti bibliografici): Studi di Filologia Moderna, a. II, fasc. 3-4, 321-327.
Ciardi-Dupré 1910: G. Ciardi-Dupré, Per gli studi slavi in Italia: La Rassegna nazionale, 1 luglio e 16 agosto 1910.
Cronia 1933: A. Cronia, Per la storia della slavistica in Italia: Appunti storicobibliografici, Zara: Schoenfeld.
Cronia 1947: A. Cronia, Slavonic Studies in Italy, The Slavonic and East European review, vol. 26, n. 66, 197-208.
Cronia 1958: A. Cronia, La conoscenza del mondo slavo in Italia. Bilancio storicobibliografico di un millennio, Padova: Officine grafiche Stediv.
Cronia 1962: A. Cronia, Lettere di graziadio Ascoli a Franz Miklosich (Miklošič), in: Studi in onore di Ettore Lo Gatto e Giovanni Maver, Collana di Ricerche slavistiche, n. 1, Roma: Sansoni, 153-158.
Cronotopi 2013: Cronotopi slavi. Studi in onore di Marija Mitrović, a cura di P. Lazarević Di giacomo, S. Roić, Firenze: FUP.
Glavaš 2007: S. Glavaš, In memoriam. Liliana Missoni, SRAZ/Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. LII, 345-352.
Graciotti 1996: S. Graciotti, Ricordo di Lionello Costantini, Ricerche slavistiche, vol. XLI, 6.
Guyon 1919: B. Guyon, Grammatica teorico-pratica della lingua serba, Milano: Hoepli.
Kirfel 2005: S. Kirfel, Stanje i perspektive južne slavistike iz nemačkog ugla, in: Razvoj modernog srpskog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, a cura di Z. Bojović, 34/1, Beograd: MSC, 259-269.
Lazarević Di Đakomo 2009: P. Lazarević Di Đakomo, Pismo iz Italije. Šta smo, gde smo i koliko smo u Italiji?: Zbornik MS za književnost i jezik, vol. 57, fasc. 2, 441-444.
Leto 1992: M. R. Leto, La “fortuna” in Italia della poesia popolare serbocroata dal Fortis al Tommaseo: Europa Orientalis, XI, 1, 109-150.
Leto 1995: M. R. Leto, La “fortuna” in Italia della poesia popolare serbocroata dal Tommaseo al Kasandrić: Europa Orientalis, XIv, 1, 217-287.
Maran 1957: G. Maran, In margine ai sessant’anni di un Maestro: Arturo Cronia. Itinerario dell’uomo e dello studioso: Rivista Dalmatica, a. XXvIII, fasc. II, 27-41.
Marchiori 1963: J. Marchiori, La più recente serbocroatistica in Italia: Ricerche slavistiche, vol. 11, 149-161.
Marchiori 1967-68: J. Marchiori, Opere di Arturo Cronia, in: Atti della Accademia Patavina di SS.LL.AA., vol. LXXX, 51-79.
Matvejević 2003: P. Matvejević, Književnost, kultura, angažman, a cura di S. Roić, N. Ivić, zagreb: Prometej.
Maver 1960: G. Maver, Letteratura serbo-croata, in: Storia delle letterature moderne d’Europa e di America, vI, Milano: vallardi, 97-176.
Meriggi 1970: B. Meriggi, Le letterature della Jugoslavia, Milano: Sansoni.
Morabito 2010: R. Morabito, Della “ragione mondana” e della “ragione divina”: l’Avaro di Marino Darsa (Marin Držić), in: Firenze e Dubrovnik all’epoca di Marino Darsa (1508-1567). Atti della Giornata di Studi (Firenze 31.01.2009), a cura di P. Pinelli, Firenze: University Press, 33-42.
Perillo 1994: F. S. Perillo, La serbocroatistica italiana: bilancio di un cinquantennio, in: La slavistica in Italia. Cinquant’anni di studi (1940-1990), a cura di G. Brogi Bercoff, g. Dell’Agata, P. Marchesani, R. Picchio, Roma: Ministero per i Beni culturali e ambientali. Direzione generale per gli Affari generali Amministrativi e del personale. Divisione Editoria, 401-428.
Picchio 1962: R. Picchio, Quaranta anni di slavistica italiana nell’opera di E. Lo gatto e di G. Maver, in: Studi in onore di E. Lo Gatto e G. Maver, vol. 1, Firenze: Sansoni, 1-21.
Picchio 1994: R. Picchio, La slavistica italiana negli anni dell’Europa bipartita, in: La slavistica in Italia. Cinquant’anni di studi (1940-1990), a cura di g. Brogi Bercoff, G. Dell’Agata, P. Marchesani, R. Picchio, Roma: Ministero per i Beni culturali e ambientale. Divisione Editoria, 1-10.
Poeti croati 1965: Poeti croati moderni, a cura di F. Trogrančić, Milano: Scheiwiller/Pesce d’oro.
Renko 2006: S. Renko, Začetki proučavanja slovenščine v Italiji: Bruno Guyon, docent na Kraljevem orientalskem inštitutu v Neapolju, Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije.
Ribezzo 1919: F. R. [Francesco Ribezzo], rec. a Bruno Guyon, Grammatica teoricopratica della lingua serba (Milano: Hoepli, 1919): Rivista indo-greco-italica, III, 158.
Roić 2013: S. Roić, Najprisutniji hrvatski autor u suvremenoj talijanskoj kulturi, in: Istočno i zapadno od Trsta. Interkulturalni dijalozi, Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 343-349.
Salvini 1942: L. Salvini, Poeti croati moderni, Milano: Garzanti.
Stipčević 2007a: S. Stipčević, Srpska književnost u italijanskoj književnoj istoriografiji: Književna istorija, XXXIX, 9-52.
Stipčević 2007b: S. Stipčević, Srpski u Italiji, in: Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi. Zbornik radova, a cura di M. Dešić, Beograd: Filološki fakultet – Centar za srpski kao strani jezik, 255-265.
Studi 1967: Studi in onore di Arturo Cronia, a cura di M. Stanislav Ďurica, g. Maran, J. Marchiori, Padova: Università di Padova – Centro di studi sull’Europa Orientale.
Thomas 2005: P.-L. Thomas, Srpski, hrvatski, bosanski, crnogorski, srpskohrvatski na Sorboni, in: Razvoj modernog srpskog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, a cura di Z. Bojović, 34/1, Beograd: MSC, 229-238.
Tommaseo 1861: N. Tommaseo, Della educazione e della istruzione: nuovi scritti, Torino: Tipografia Scolastica di S. Franco e figli.
Trogrančić 1959a: F. Trogrančić, Racconti popolari croati, Roma: Centro editoriale internazionale.
Trogrančić 1959b: F. Trogrančić, Racconti popolari serbi, Roma: Centro editoriale internazionale.
Trogrančić 1969: F. Trogrančić, Narratori croati moderni e contemporanei, Roma: Bulzoni.
Urbanaz Urbani 1944: U. Urbanaz Urbani, Dizionario delle lingue italiana e croata, Trieste: C. U. Trani.
Urbanaz Urbani 1945a: U. Urbanaz Urbani, Grammatica della lingua croata, Trieste: Zigiotti.
Urbanaz Urbani 1945b: U. Urbanaz Urbani, Parliamo croato, Milano, Firenze: Le lingue estere.
