Miloš Crnjanski and G. G. Belli’s Roman sonnets
Keywords:
Miloš Crnjanski, Giuseppe Gioachino Belli, travelogue, Italian literature, Serbian literatureAbstract
Miloš Crnjanski’s stay in Italy, as described in his travelogue-style works Love in Tuscany and Hyperboreans, was not all about studying classics like Dante and Tasso: it was in Italy that Crnjanski chronicled his encounter with some of the Italian writers and poets working outside the traditional canon. The most representative of these writers was Giuseppe Gioachino Belli, whose life and sonnets in the Roman dialect were presented to the reader of Hyperboreans in one of the many chapters of Crnjanski’s essayistic prose. Besides focusing on Crnjanski’s interpretation of Belli’s work and life, this paper also introduces Nikolai Gogol, who not only serves as a link between the Serbian and Italian writer, but is one of those people primarily credited with making Belli famous in Europe.
References
Abeni e Bertazzoli e De Michelis e Gibellini 1983: D. Abeni e R. Bertazzoli e C. De Michelis e P. Gibellini, Belli oltre frontiera. La fortuna di Giuseppe Gioachino Belli nei saggi e nelle versioni di autori stranieri, Roma: Bonacci Editore.
Belli 1915: G. G. Belli, Sonetti romaneschi e poesie italiane, Milano: Sonzogno. Belli 2004: G. G. Belli, Sonetti, Milano: Mondadori.
Biagi 2013: D. Biagi, L’antilirica della nuova metropoli: dialetto e cultura europea in Carlo Porta e Giuseppe Gioachino Belli, in: N. Bonazzi e A. Campana e F. Giunta e N. Maldina (a cura di), Itinerari nella letteratura italiana. Da Dante al Web, Roma: Carocci, 252-263.
Crnjanski 2008a: M. Crnjanski, Kod Hiperborejaca, vol. I, Sabrana djela, Beograd: Štampar Makarije – Oktoih.
Crnjanski 2008b: M. Crnjanski, Kod Hiperborejaca, vol. II, Sabrana djela, Beograd: Štampar Makarije – Oktoih.
Crnjanski 2008c: M. Crnjanski, Ljubav u Toskani, in: Id., Putopisi, Sabrana djela, Beograd: Štampar Makarije – Oktoih, 63-220.
Deotto 2002: P. Deotto, In viaggio per realizzare un sogno. L’Italia e il testo italiano nella cultura russa, Trieste: Università degli studi di Trieste.
Gibellini 1999: P. Gibellini, Giuseppe Gioachino Belli, in: N. Borsellino-W. Pedullà (a cura di), Storia generale della letteratura italiana, vol. VIII, L’Italia romantica. Il primo Ottocento, Milano: Federico Motta Editore, 753-798.
Giuliani 2008: R. Giuliani, Gogol’ a Roma: il paradiso perduto, in: S. Campailla (a cura di), Gli scrittori stranieri raccontano Roma, Roma: Newton Compton, Roma, 151-167.
Janjić 2012: D. Janjić, Miloš Crnjanski e Belli, in: il 996, Rivista del centro studi Giuseppe Gioachino Belli, 3, 95-99.
Magrelli 2010: V. Magrelli, Roma nel racconto degli scrittori stranieri, Bari: Laterza.
Nazzocchi Alemanni 2000: M. Nazzocchi Alemanni, Saggi belliani, Roma: Editore Colombo-Centro studi G.G. Belli.
Ripari 2008: E. Ripari, Giuseppe Gioachino Belli. Un ritratto, e-book kindle, Napoli: Liguori.
Teodonio 1992: M. Teodonio, Introduzione a Belli, Bari: Laterza.
Vigolo 2004: V. Giorgio, Prefazione, in: G. G. Belli, Sonetti, Milano: Mondadori, XI-LXXXvIII.
