Portugal in Trastevere
Two sonnets of Giuseppe Gioachino Belli
Keywords:
poetry, Belli, sonnets, Europe, PortugalAbstract
This paper anticipates a critical edition of Sonetti, written by Roman Giuseppe Gioachino Belli (Rome 1791–1863), a genius poet whose fame was long obstructed by prejudices regarding dialect. On the other hand, the most important writers in Europe recognized his talent fairly soon. In his sonnets, Belli gives voice to the common people who never left Rome, to which travellers were bringing the latest news from Europe. In this paper, two sonnets about Portugal are chosen to present a part of Belli’s poetry: the first one is political and expresses the poet’s indignation at a civil war caused by two conflicted brothers fighting for the throne of Lisbon; the other sonnet, a private one, is focused on the conversation between a mother and her daughter who mixes up the name of Portugal with the name of oranges, called ‘portogalli’ in the Roman dialect. The sonnets, transcribed accurately from autographs, are accompanied by notes and abundant commentary.
References
Belli da Roma all’Europa 2010: Belli da Roma all’Europa. I sonetti romaneschi nelle traduzioni del terzo millennio, a cura di F. Onorati, introd. di Antonio Prete, Saggi di Michele Battafarano et al., Roma: Aracne.
Belli oltre frontiera 1983: D. Abeni, R. Bertazzoli, C. G. De Michelis, P. Gibellini, Belli oltre frontiera. La fortuna di G. G. Belli nei saggi e nelle versioni di autori stranieri, Roma: Bonacci.
Cagli 1964-65: G. G. Belli, Tutti i sonetti romaneschi, a cura di B. Cagli, Roma: Avanzini e Torraca, voll. 5.
Darbousset 2000: G. G: Belli, Rome unique objet, trad. di F. Darbousset, Paris: Belles Lettres.
Giraud 1904: G. Giraud, Le satire, a cura di T. Gnoli, Roma: Loescher.
Giuliani 2013: G. G: Belli, 99 sonetos romanescos, trad. di L. Giuliani, Madrid: Hyperion.
Gnoli 1904: G. Giraud, Le satire, a cura di T. Gnoli, RomaL Loescher.
Lanza 1965: G. G. Belli, I sonetti, a cura di M. T. Lanza introd. di C. Muscetta, Milano: Feltrinelli, voll. 4.
Lettere 1961: G. G. Belli, Le lettere, a cura di G. Spagnoletti, Milano: Del Duca, voll. 2.
Morandi 1886-89: G. G. Belli, I sonetti romaneschi, a cura di L. Morandi, Lapi: Città di Castello, voll. 6.
Rock 1984: G. G. Belli, Die Wahrheit packt dich, trad. di O. E. Rock, zürich-Frankfurt a.M.: Aarau-Sauerländer.
Silvagni 1971: D. M. Silvagni, La corte e la società romana nei secoli XVIII e XIX, a cura di L. Felici, Roma: Forzani, 1971 (1a ed. 1882-83).
Solonovic 2012: G. G: Belli. Rimskie sonety, trad. di E. Solonovic, Moskva: Novoe Izdatel’tsvo.
Sullivan 2012: G. G. Bеlli. Vernacular sonnets, trad. di M. Sullivan, London: Windmill.
Teodonio 1998: G. G. Belli, Tutti i sonetti romaneschi, a cura di M. Teodonio, Roma, Newton Compton, voll. 2.
Vighi 1988-93: G. G. Belli, Poesie romanesche, a cura di R. Vighi, Roma, Libreria dello Stato, voll. 10.
Vigolo Genio 1963: G. Vigolo, Il genio del Belli, Milano: Il Saggiatore, voll. 2.
Vigolo 1952: G. G. Belli, I sonetti romaneschi, a cura di G. Vigolo, Milano, Mondadori, voll. 3.
