TERITORALLY STRATIFIED LEXICON IN NOVELS PETRIJIN VENAC AND GORI MORAVA BY DRAGOSLAV MIHAILOVIĆ
Keywords:
dialectal lexicon, writer’s language, general lexicon, intersystem relationsAbstract
In the paper we present territorially stratified lexicon in novels written by Dragoslav Mihailović – Petrijin venac, which is in whole written in the dialect and Gori Morava, which is mostly written in standard Serbian language. We consider specificity of literary text as a medium in which dialectal lexems are implemented, and possible approaches in styding dialektal lexems in a writter’s language: starting from the study of relation beetwean dialect - standard language lexicon and relationships folk speech - individualized version of folk speech to the contribution of writer’s language to the linguistic geography. We point to possible approaches to the study of regional vocabulary in writer’s language and to the importance of such research for the knowledge about the structure of the lexicon of the Serbian language. Dialectal lexiems in novel are considered as potencial for enriching lexicon of standard Serbian language. This attitude is confirmed by the fact that these lexemes are formally integrated into the standard language expression within literary text.
References
PV: D. Mihailović, Petrijin venac, Beograd: Nolit, 1981.
GM: D. Mihailović, Gori Morava, Beograd: SKZ, 1994.
Bahtin 2000: M. Bahtin, Problemi poetike Dostojevskog, prevela s ruskog Milica Nikolić, Beograd: Zepter Book World.
Jerotić 2002: V. Jerotić, Najlepši eseji Vladete Jerotića, izbor i predgovor Milisav Savić, Beograd: Prosveta.
Jović 1985: D. Jović, Jezički sistem i poetska gramatika, Beograd: BIGZ, Priština: Jedinstvo.
Miloradović 2008: S. Miloradović, Jedno moguće čitanje Petrijinog venca: književno delo kao etnodijalekatski tekst, u: Zorica Divac (red.), Slike kulture nekad i sad, (60 godina Etnografskog instituta SANU), Zbornik 24, Beograd: Etnografski institut SANU, 223–236.
Petrović 2002: D. Petrović, Dijalekatska leksika i rečnik standardnog jezika, u: Deskriptivna leksikografija standardnog jezika i njene teorijske osnove, Zbornik radova, Novi Sad – Beograd, 277–283.
Peco 1997: A. Peco, Jedan pogled na gramatički sistem u romanu Petrijin venac Dragoslava Mihailovića, u: O srpskim narodnim govorima: naučni skup, Despotovac, 21–22. 8. 1996; Despotovac: Narodna biblioteka „Resavska škola“, 45–53.
Pešikan 1965: M. Pešikan, Starocrnogorski srednjokatunski i lještanski govori, Beograd: Srpski dijalektološki zbornik, knj. 15, Beograd: Institut za srpskohrvatski jezik.
Pešikan 1970: M. Pešikan, Naš književni jezik na sto godina poslije Vuka, Beograd: Društvo za srpskohrvatski jezik i književnost SR Srbije.
Radović Tešić 2009: M. Radović Tešić, S rečima i rečnikom, Beograd: Učiteljski fakultet
Radović Tešić 2011: M. Radović Tešić, Leksički nivoi u prozi Dragoslava Mihailovića, u: Miloš Kovačević (red.) Srpski jezik, knjievnost, umetnost : zbornik radova sa V međunarodnog naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu, (29–30. X 2010), knj. 1, Književni (standardni) jezik i jezik književnosti / [odgovorni urednik Miloš Kovačević], Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet: Skupština grada, 2011, (Kragujevac : Interagent), 69–74.
Rakić Milojković 1995: S. Rakić Milojković, Sintaksički upitnik za govore kosovsko-resavske i prizrensko-timočke dijalekatske zone, Beograd: Srpski dijalektološki zbornik : rasprave i građa, knj. 41, 521–570.
Rakić Milojković 1996: Sofija Rakić Milojković, Upotreba genitiva u jeziku dva romana D. Mihailovića (Petrijin venac i Gori Morava), Novi Sad: Zbornik Matice
srpske za filologiju i lingvistiku XXXIX/II, 199–208.
Ramić 2012: N. Ramić, Teritorijalno raslojavanje leksikona, Beograd: Srpski jezik, XVII, 305–316.
Ramić 2012: N. Ramić, Opšte karakteristike dijalekatske leksike, u: Srpski jezik, književnost, umetnost, Zbornik radova sa VI međunarodnog naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu (28–29. 10. 2011), Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 289–297.
RGSM: M. Bukumirić, Rečnik govora severne Metohije, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2012.
RSANU: Rečnik srpskohrvatskog njiževnog i narodnog jezika, I–XVIII, Beograd: SANU, 1959–2010.
RKMD: G. Elezović, Rečnik kosovsko-metohiskog dijalekta, I–II, Priština: Institut za srpsku kulturu, Kulturna manifestacija „Gligorije Gliša Elezović“, Narodna i Univerzitetska biblioteka, 1998.
RMS: Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika, I–VI, Novi Sad: Matica srpska (i Matica hrvatska I–III), 1967–1976.
Simić 1984: M. Simić, Dijalekatska leksika i njen odnos prema književnoj leksici, u: Leksikografija i leksikologija, Zbornik radova, Novi Sad: Matica srpska; Beograd: Institut za srpskohrvatski jezik, 171–174.
Skok 1971: P. Skok, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, knjiga I (A–J), Zagreb: Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti.
Skok 1972: P. Skok, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, knjiga II (К – poni’), Zagreb: Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti.
Čuljak 1980: M. Čuljak, Lingvistički veltanšaung Vilhelma fon Humbolta, Novi Sad: Zbornik za filologiju i lingvistiku XXIII/2, 15–35.
