НЕМАЧКО-СРПСКИ СУСРЕТИ И ОДНОСИ У ТОКУ ПРОМЕНЉИВИХ ИСТОРИЈСКИХ ДОГАЂАЈА
Keywords:
Јохан Волфганг фон Гете, Јохан Готфрид фон Хердер, Талвј – Терезе Албертине Луизе фон Јакоб-Робинсон, Јернеј Копитар, Вук Стефановић Караџић, Иво Андрић, Милош Црњански, Вајмар / Јена, Хасанагиница, ШвабаAbstract
Овај прилог се бави неким важним и позитивним, али и проблематичним аспектима у односима Срба и Немаца који су почели већ у средњем веку и с различитим интензитетом и под различитим условима трају до дана данашњег. При томе се показује – очигледно неочекивано и на Западу често потиснуто – да у српско-немачким односима нису доминирали негативни фактори који су у најновије време оптеретили узајамне односе. Напротив, постоји и традиција добрих односа, пре свега на културном плану, која је била плодотворна за обе стране. Даје се преглед сусрета и односа који су постојали на културном и духовном, али и привредном и политичком плану, подстицаја који су зрачили из Вајмара и Јене у Гетеово време, као и проблематичне међусобне рецепије у двадесетом веку.
References
Albrecht 1972: M. Von Albrecht, Goethe und das Volkslied, Darmstadt.
Arnold 1994: L. Arnold, Die Promotion von Vuk Karadžić in Jena. Eine Dokumentation, in: Steltner, Ulrich u.a. (Hg.), Deutschland und der slawische Osten. Festschrift zum Gedeken an den 200. Geburtstag von Ján Kollár, Jena, 67-83.
Drews 1990: P. Drews, Herder und die Slawen. Materialien zur Wirkungsgeschichte bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts, München.
Drews 1996: P. Drews, Deutsch-slavische Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert, Mün chen.
Gesemann 1923: G. Gesemann, Die Asanaginica im Kreise ihrer Varianten, in: Archiv für sla vische Philologie, XXXVIII, S. 33-35.
Giesen-Junge-Kritschgau 1996: B. Giesen, K. Junge, Ch. Kritschgau, Vom Patriotismus zum völkischen Denken: Intellektuelle als Konstrukteure der deutschen Identität, in: Berding-Helmut (Hg.), Nationales Bewußtsein und kullturelle Iden tität. Studien zur Entwicklung des kollektiven Bewußtseins in der Neu zeit 2, 2. Auflage, Frankfurt am Main, 345-393.
Goethe 1825: J. W. von Goethe, Serbische Lieder, in: Kunst und Altertum, V. 2/1825, 35ff.
Herder 1784: J. G. Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit.
Herder 1938: J. G. Herder, Stimmen der Völker. Volkslieder nebst untermischten anderen Stücken, Stuttgart.
Konstantinović 1960: Z. Konstantinović, Deutsche Reisebeschreibungen über Serbien und Montenegro, Südosteuropäische Arbeiten 56.
Konstantinović 2001: Z. Konstantinović, Historizität und Poetizität. Über das Vorwort des Fräulein Talvj zu ihren Übersetzungen serbischer Volkslieder, in: Gabriella Schubert und Friedhilde Krause (Hrsg.), Talvj. Therese Albertine Luise von Jakob-Robinson/1797-1870). Aus Liebe zu Goethe: Mittlerin der Balkanslawen, Weimar, 129-142.
Konstantinović 2006: Z. Konstantinović, Serben über Deutsche, Deutsche über Serben. Literarisch vermittelte Bilder, in: Schubert, G. (Hrsg.), Serben und Deutsche Zweiter Band. Literarische Begegnungen / Srbi i Nemci Knjiga druga. Književni susreti, Jena, 19-26.
Konstantinović 2003: Z. Konstantinović, Das Bild des Deutschen in der serbischen Literatur, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 57-68.
Konstantinović 2003: Z. Konstantinović, Deutsch-serbische Beziehungen – Rückblick und Ausblick, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 265-270.
Kopitar 1825: J. Kopitar, Serbische Volkslieder, in: Wiener Jahrbücher 30 (1825), 159-277.
Kostić 2003: Đ. S. Kostić, Deutsche Techniker und Handwerker in Serbien. Spuren ihres Wirkens im technischen Fachwortschatz der Serben, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 143-152.
Krause 2006: F. Krause, Zur Würdigung Talvjs als Übersetzerin der Volkslieder der Serben bei ihren Berlin-Aufenthalten, in: Schubert, G. (Hrsg.), Serben und Deutsche Zweiter Band. Literarische Begegnungen / Srbi i Nemci Knjiga druga. Književni susreti, Jena, 63-83.
Mandelkow 1982: K. R. Mandelkow, Europäische Romantik I, Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, hgg. von Klaus von See, Bd. 14, Wiesbaden.
Milović 19411: J. M. Milović, Talvjs erste Übertragungen für Goethe und ihre Briefe an Kopitar, Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Fried rich-Wilhelms-Universität Berlin 33, Leipzig.
Milović 19412: J. M. Milović, Goethe, seine Zeitgenossen und die serbokroatische Volkspoesie, Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Fried rich-Wilhelms-Universität Berlin 30, Leipzig.
Mojašević 1976: M. Mojašević, Eine Leistung Goethe zuliebe, in: Goethe-Jahrbuch 93 (1976), 164-189.
Mojašević 1990: M. Mojašević, Jacob Grimm und die serbische Literatur und Kultur, Marburger Studien zur Germanistik 14, Marburg.
Murko 1906: M. Murko, Die serbokroatische Volkspoesie in der deutschen Literatur, in: Archiv für slavische Philologie 1906, XXVIII, S. 351-385.
Murko 1937: M. Murko, Das Original von Goethes ‘Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga‘ (Hasanaginica) in der Literatur und im Volksmunde durch 150 Jahre, Brünn-Prag-Leipzig-Wien.
Oberfeld 1994: Ch. Oberfeld (Hg.), Geschichte und Poesie. Die Brüder Grimm, Goethe und die mündliche Literatur der Südslawen, Marburg.
Petrović 2006: Ks. Petrović, Ivo Andrić als Diplomat – leidvolle Erfahrungen in Berlin von 1939 bis 1941, in: Schubert, G. (Hrsg.), Serben und Deutsche Zweiter Band. Literarische Begegnungen / Srbi i Nemci Knjiga druga. Književni susreti, Jena, 291-313.
Peukert 1958: H. Peukert, Die Slawen der Donaumonarchie und die Universität Jena 1700-1848, Berlin.
Pfeil 1994: S. Pfeil, Weimar zur Goethezeit und das östliche Europa. Verbindungen, Einflüsse und Probleme, in: Steltner, Ulrich u.a. (Hg.), Deutschland und der slawische Osten. Festschrift zum Gedeken an den 200. Geburtstag von Ján Kollár, Jena 1994, 59-66.
Schmaus 1962: A. Schmaus, Südslawisch-deutsche Literaturbeziehungen, in: Stammler, W. (Hg.), Deutsche Philolologie im Aufriß, 2. Auflage, Bd. 3, Berlin-Biele feld-München, Spalten 481-502.
Schubert 1997: G. Schubert, Zu deutschen Übertragungen balkanslavischer Volkspoesie, in: Chr. Fischer, U. Steltner (Hrsg.): Die Rezeption europäischer und amerikanischer Lyrik in Deutschland. Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, 147-174.
Schubert-Krause 2001: Schubert, G. und Krause, F. (Hrsg.), TALVJ. Therese Albertine Luise von Jakob-Robinson (1797 – 1870). Aus Liebe: Mittlerin der Balkanslawen, Wei mar.
Schubert 2006: G. Schubert, Miloš Crnjanski über Deutschland und die Deutschen, Schubert, G. (Hrsg.), Serben und Deutsche Zweiter Band. Literarische Begegnungen / Srbi i Nemci Knjiga druga. Književni susreti, Jena, 227-243.
Schubert 2003: G. Schubert, Zur Rezeption serbischer Volkspoesie und Belletristik in Deutschland, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 107-124.
Schubert-Mašek 2003: G. Schubert, M. Mašek, Weimar-Jena und die serbische Nationalbewegung, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 163-172.
Volkslieder der Serben. Übersetzt und historisch eingeleitet von Talvj. Lieferung 1.2.
Halle 1825-1826. XVII, 293 S.; XVIII, 330 S. 2. unv. Auflage, Lieferung 1.2. Halle und Leipzig 1835.
Vasmer 1825: M. Vasmer, B. Kopitars Briefwechsel mit Jakob Grimm, Berlin 1938, S. 28: Brief Kopitars vom 10.11.1825.
Živković 1994: D. Živković, Evropski okviri srpske književnosti, Beograd.
