GESCHÄFTSBRIEFE UND IHRE TEXTFUNKTION
Keywords:
Wirtschaftssprache, Geschäftsbrief, Textfunktion, DeutschAbstract
Der Schwerpunkt dieser Arbeit liegt auf der Analyse der Geschäftsbriefe aus dem Lehrwerk „55 Geschäftsbriefe“ von der Autorin Milica Vučković-Stojanović. Die Wichtigkeit und Verwendung der Geschäftsbriefe in der interkulturellen Wirtschaftskommunikation ist unbestritten. Ziel der vorliegenden Arbeit ist die deskriptive sprachliche Analyse der Geschäftsbriefe aus kommunikativ-funktionaler Sicht, mit der Absicht aktuelle Beispiele aus dem Fachsprachenunterricht zu beschreiben, um besser auf die konkreten Bedürfnisse der Lernenden im fachbezogenen Fremdsprachenunterricht einzugehen. Die kommunikative Analyse erfolgt nach der Klassifikation von K. Brinker und dabei werden fünf große Gruppen der Geschäftsbriefe unterschieden: informative, appellative, obligative, deklarative und Kontaktbriefe. Aus dem Korpus geht hervor, welche sprachlichen Ausdrücke und syntaktischen Formen im Vordergrund des fachbezogenen Fremdsprachenunterrichts stehen sollten.
References
Baumann 2000: K.D. Baumann, Unternehmenskommunikation und Unternehmensidentität aus kommunikativ-kognitiver Sicht, in: Morgenroth, Hermeneutik und Manipulation in den Fachsprachen, Tübingen: Narr, 107-126.
Bolten 1993: J. Bolten, Fremdsprache Wirtschaftsdeutsch: Bestandsaufnahme und Perspektiven, in: Müller (Hrsg.), Interkulturelle Wirtschaftskommunikation, München: Iudicum, 71-91.
Brinker 1997: K. Brinker, Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffen und Methoden, Berlin: Schmidt.
Connor 1996: U. Connor, Contrastive Rhetoric: Cross-Cultural Aspects of Second Language Writing, Cambridge: Cambridge University Press.
DUDEN. Das Sekretariatshandbuch 1997: DUDEN. Das Sekretariatshandbuch. Ratgeber für Büro, Sekretariat und Verwaltung, Mannheim: Dudenverlag.
Große 1976: E. U. Große, Text und Kommunikation: eine linguistische Einführung in die Funktionen der Texte, Stuttgart: Kohlkrammer.
Müller 1991: B. D. Müller (Hrsg.), Interkulturelle Wirtschaftskommunikation, München: Iudicum.
Ohnacker 1992: K. Ohnacker, Die Syntax der Fachsprache Wirtschaft im Unterricht Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main: Peter Lang.
Rolf 1993: E. Rolf, Die Funktionen der Gebrauchstextsorten, Berlin, New York: de Gruyter.
Van Nus 1999: M. Van Nus, Can we count on your bookings of potatoes to Madeira? Corporate context and discourse practices in direct sales letters, in F. BargielaChiappini & C. Nickerson (Hrsg), Writing business. Genres, media and discourses. London: Longman, 181-205
