ANALYSE DER JUGENDSPRACHE
TENDENZEN DER WORTBILDUNG VON NOMINA LOCI UND NOMINA PECUNIAE IN DER DEUTSCHEN UND IN DER SERBISCHEN SPRACHE
Keywords:
Jugendsprache, Derivation, Wortbildungssuffixe -i und -o on der deutscheu Jugendsprache, Wortbildungssuffixe -(aр)кa, -ka, -џа; -а, -ана und -алицаAbstract
Im vorliegenden Beitrag haben wir die Besonderheiten der jugendsprachspezifischen Wortbildung von Nomina im Deutschen und Serbischen mit einem besonderen Augenmerk auf die -i und -o- Derivate im Deutschen und ihre Entsprechungen im Serbischen für nomina loci und nomina pecuniae behandelt. Im serbischen Korpus verzeichnen wir nur drei Nomen für nomina pecuniae (динџа, стотка, хиљадарка), und für nomina loci acht (штека, флиперана, мајмунара, лудара, жутара, фоткалица, црталица), während im deutschen Korpus für nomina pecuniae fünf (Hunni, Tausi, Zwani, Fuffi, Oi) und für nomina loci nur ein Nomen, und zwar Rasti, zu verzeichnen sind. Die serbischen Wortbildungssuffixe -(ар)ка, -ка, –џа;: –а, – ана, - ара, и –алица entsprechen in der Funktion und Bedeutung den deutschen Suffixen -i und -o (Transposition oder Modifikation, scherzhafte, liebevolle oder ironische und verächtliche Konnotation).
References
Бугарски 2003: Ранко Бугарски, Жаргон, Лингвистичка студија, Београд.
Диршајд 2007: Dürscheid, Christa, Jugendsprache als Forschungsgegenstand: www.ds.uzh.ch/lehrstuhlduerscheid/docs/duerscheid-JSFG-06.pdf .
Клајн 2003: Иван Клајн , Творба речи у савременом српском језику Други део Суфиксација и конверзија, Београд .
Костић 2001: Јелена Костић, „Нове методе у изучавању творбе речи“, Српски језик 5/1-2.
Моч 1998: Wolfgang Motsch, Deutsche Wortbildung in Grundhzügen, 2., überarbeitete Auflage, Berlin, New York.
Петронијевић 2000: Božinka Petronijević, Deutsche –i und –o- Derivate. Neue Tendenz in der Wortbildung des Deutschen? Beograd.
Флајшер 1995: Wolfgang Fleischer, Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Leipzig.
Ћорић 2008: Божо Ћорић, Творба именица у српском језику: (одабране теме) Друштво за српски језик и књижевност Србије, Београд.
Ћорић 1999: Божо Ћорић, Принципи творбене анализe стране лексике У: Српски језик број 4/1-2, 227-243.
Ћорић 1991: Божо Ћорић, О неким творбеним моделима са становишта језичке економије. Научни састанак у Вукове дане 20/2, 325-334.
Ћорић 1995: Божо Ћорић, О неким специфичностима суфиксалне деривације именица у српском разговорном језику. Књижевност и језик 42/1-2, 35-41.
