QUI EST LE TRADUCTEUR?

Abstract

Dans le présent article je me propose de réflechir sur la figure centrale de l’opération traduisante, le traducteur, étant donné qu’une grande partie de la réflexion théorique s’intéresse principalement à la traduction en tant qu’acte traductif d’un côté, et à son «produit fini», de l’autre. De cette façon, en mettant l’accent sur le processus traduisant, ses fonctionnements et ses enjeux, on a parfois ignoré que la traduction est un acte d’interprétation très subjectif, conditionné par les choix et les goûts personnels du traducteur. Appuyée sur la réflexion théorique d’un côté, et sur une certaine expérience de la traduction, de l’autre, je m’intéresse notamment à cet «agent» de traduction, à savoir celui qui agit, intervient dans la production du texte traduit. Vu que le processus de traduction se déroule dans la tête du traducteur et que c’est à lui que revient la tâche difficile de restituer l’œuvre originale, personne n’est autorisé à le réduire au rôle d’un simple «relais» ou d’humble médiateur.