L’EXPRESSION DE L’HYPOTHÈSE EN FRANÇAIS ET EN SERBE - UN APERÇU GÉNÉRAL

Abstract

Le français et le serbe, appartenant à la même famille mais aux différents groupes linguistiques, utilisent les modalités différentes de l’expression de l’hypothèse. Qu’elle soit située dans le présent, dans le futur ou dans le passé, ou qu’elle soit réelle, potentielle ou irréelle, l’hypothèse en français peut toujours être introduite par le même connecteur – si, et c’est au niveau de formes verbales et de localisateurs temporels que l’on fait la distinction de l’époque dans laquelle l’hypothèse se situe. Le choix du connecteur si à valeur sémantique hypothétique bloque l’utilisation de certaines formes verbales françaises. En serbe, la distinction entre une hypothèse réelle, potentielle ou irréelle se fait déjà au niveau du connecteur qui, une fois choisi, permet ou bloque l’emploi de certaines formes verbales. Les cas où les deux langues utilisent les mêmes formes verbales pour exprimer l’hypothèse se limitent, en général, aux situations où l’hypothèse, située au présent, est considérée comme réelle. Pour la formation des autres types de structures hypothétiques, les deux langues emploient les formes verbales différentes. Cependant, certaines hypothèses iréelles et potentielles peuvent être mises en formes verbales équvalente dans les deux langues mais à condition qu’on supprime le connecteur si dans les structures françaises.