L’IMAGE DOUBLE DE LA FEMME VUE PAR LE REGARD DE L’ARTISTE

(étude comparée du roman Bruges-la-Morte et de la peinture de Hans Memling)

Abstract

Loin de chercher à explorer à fond la problématique du mythe nordique qui a joué au cours des siècles un rôle particulièrement important dans la construction de l’identité dite «belge», nous nous focaliserons dans notre communication sur la mise en parallèle des esthétiques de deux de ses plus connus représentants: le romancier belge Georges Rodenbach et le peintre flamand Hans Memling.
Notre tâche sera donc de mettre en évidence les stratégies et les principes adoptés par les deux auteurs qui font que leurs esthétiques, si différentes qu’elles puissent paraître, se trouvent dans un rapport de dialectique perpétuelle qui se fait voir essentiellement dans l’image de la femme. L’image de la femme telle que le lecteur et respectivement le spectateur la voient est d’abord et surtout le fruit du travail acharné du regard. Dans cette optique justement nous essayerons de voir comment les deux types de regard – celui de l’écrivain et celui du peintre – modulent cette image.
Enfin, pour conclure, à travers l’analyse du rôle primordial du regard, nous tâcherons de mettre en évidence la perméabilité de la frontière entre la littérature et la peinture qui permet au lecteur de relativiser son interprétation du texte par le biais de la peinture et, respectivement, de la peinture par le texte.