“LAS DOS ORILLAS” DE FUENTES: LA REVISIÓN DEL PASADO EN LA BÚSQUEDA DE LA IDENTIDAD NACIONAL

Abstract

En el presente trabajo se cuestiona el concepto de la traducción y del papel del traductor en el encuentro de dos culturas en el relato “Las dos orillas” del escritor mejicano Carlos Fuentes. La obra se comprende como una metaficción historiográfica y el trabajo se dedica a comprobar la concepción postmoderna de Fuentes sobre la historia como una construcción humana. El acceso a la historia está condicionado por la textualidad y la conquista de Méjico se conoce por los documentos escritos que la testimonian. Tomando como punto de partida Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo Fuentes re-interpreta el pasado de Méjico, con atención a la figura del traductor Jerónimo de Aguilar de quien las crónicas del descubrimiento y la conquista de América no nos dejan muchos datos a pesar de su importancia en la conquista de los nuevos territorios. Dado que la aproximación a la cultura extranjera exige un proceso de traducción, del traductor depende la superación tanto de las diferencias culturales y el diálogo como de la colonización. El trabajo plantea la pregunta de la ideología del traductor condicionada por su pertenencia doble a la cultura nativa española y a la adoptada indígena. En ese contexto la traición, la verdad y las mentiras se hacen categorías cuestionables cuyos límites desvanecen con el tiempo y cuya influencia sobre el curso de la historia hay que descubrir.