REFLECTION, INACTION, EXPECTATION: HUMAN PROJECTS SKETCHED IN THE MAN WITHOUT QUALITIES AND HOPTSCHOTCH

Authors

  • Ilinca Ilian Ţăranu West University of Timișoara, The Faculty of Letters, History and Theology

Keywords:

Julio Cortázar, Robert Musil, Creative Misreading, Unhappy consciousness

Abstract

This article aims at drawing attention to the literary influence exerted on Julio Cortázar during his first years in Paris, to be more precise, the influence of Robert Musil, whom the Argentinean author will highly praise repeatedly for his incomparable mastery, but whose influence will reveal itself, paradoxically, as a creative misreading. Actually, although Cortázar will twist the fictional project, its importance in the construction of Hopscotch will remain essential. We will focus on pointing out only one aspect of this influence, the one concerning the construction of the protagonist of Hopscotch, whose resemblance to Ulrich, Musil’s spokesman in The Man without Qualities, we consider essential.

Author Biography

Ilinca Ilian Ţăranu, West University of Timișoara, The Faculty of Letters, History and Theology

Nació en Iasi (Rumanía) en 1972. Es profesora titular de la Universidad de Oeste de Timisoara y doctora en literatura comparada con una tesis sobre Julio Cortázar. Fue profesora invitada por la Universidad Autónoma de Nuevo León (México) en 2001-2002 y enseñó en la Universidad Paul Valéry de Montpellier (2004-2006). Fue ganadora de varios premios nacionales de traducción y crítica literaria. Ha escrito unas decenas de artículos publicados en Rumanía, República Moldavia, México, Francia. Ha coordinado varias publicaciones y libros. Es directora de la revista Colindancias – Revista de la Red Regional de Hispanistas de Hungría, Rumanía y Serbia y coordinadora de intercambios académicos entre varias universidades de la Europa Central y del Sureste. Su libro Las novelas de Julio Cortázar y la literatura europea (2005) ha obtenido el premio de crítica literaria de la Unión de Escritores de Rumanía. Entre sus traducciones se destaca Rayuela de Julio Cortázar, publicada en Chisinau en 2004.

References

Alazraki 1994: J. Alazraki, Hacia Cortázar: Aproximaciones a su obra, Ed. Anthropos, Barcelona.
Blanchot, 1959: M. Blanchot, Le livre à venir, Paris, Gallimard.
Bouveresse 2001: J. Bouveresse, La voix de l’âme et les chemins de l’esprit, Paris, Seuil.
Bruford 1975: W. H. Bruford, The German Tradition of Self-Cultivation: ‘Bildung’ from Humbold to Thomas Mann, Cambridge, Cambridge UP.
Chardin 1982: Ph. Chardin, Le roman de la conscience malheureuse – Svevo, Gorki, Proust, Mann, Musil, Martin du Gard, Roth, Aragon, Genève, Librairie Droz.
Cortázar 2000: Julio Cortázar, Cartas, edición a cargo de Aurora Bernárdez, Madrid - México-Bogotá -Montevideo - La Paz-Asunción - Lima -Buenos Aires, Alfaguara.
------- 1987: ------- El examen, Madrid, Ed. Alfaguara.
Cortázar 1980: ------- La vuelta al día en ochenta mundos, Madrid, Siglo XXI de España Ed., 27ª edición.
------- 1994a: ------- Obra crítica 1(Teoría del túnel), edición de Saúl Yurkievich, Madrid-Buenos Aires-México Alfaguara
------- 1994b: ------- Obra crítica 2, edición de Jaime Alazraki, Madrid-Buenos Aires-México, Alfaguara.
------- 1992: ------- Rayuela, edición de Andrés Amorós, Editorial Cátedra, Madrid.
Curutchet 1972: J. C. Curutchet, Julio Cortázar o la crítica de la razón pragmática, Madrid, Ed. Nacional.
Durand-Deshoulères 1990: V. Durand-Deshoulières, La vérité métaphorique. Claudel, Musil, Cortázar: trois rêves de logiciens (Tesis de doctorado 1990, Bibliothèque de la Sorbonne, microfichas).
Gonoboff 1986: G. M. Gonoboff, El «hablar con figuras» de Cortázar, in Lo lúdico y lo fantástico en la obra de Cortázar, t. 2, Centre de Recherches Latino-américaines, Université de Poitiers, Madrid, Ed. Fundamentos.
Harss 1969: L. Harss, Los nuestros, Ed. Sudamericana, Buenos Aires [1966]. Laermann 1970: Klau Laermann, Eigenschaftslogiskeit. Reflexionen zu Musils Roman Der Mann eine Eigenschaften, Stuttgart, J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung.
López 1994: A. López, La conscience malheureuse dans le roman hispano-américain contemporain, Paris, L’Hartmann.
Magris 1976: C. Magris, Il mito absburgico nella letteratura austriaca moderna, Turín, Enaudi, [1963]
Meister Eckhart 1973: M. Eckhart, El Libro del consuelo divino, traducción del alemán y prólogo de Alfonso Castaño Pinan, Madrid, Aguilar.
Musil 2004: R. Musil, El hombre sin atributos, edición definitiva a cargo de Pedro Madrigal, traducción de José M. Sáenz (primer tomo), Feliu Formosa y Pedro Madrigal (segundo tomo), Barcelona, Seix Barral.
------- 1992: ------- Ensayos y conferencias, traducción de José L. Arántegui, Madrid, Ed. Visor, col. “La balsa de la Medusa”.
------- 1955: ------- Tagebücher, Aphorismen, Essays und Reden, edición de Adolf Frisé, Hamburg, Rowohlt Verlag.
Nietzsche 2008: Friedrich Nietzsche, El nacimiento de la tragedia del espíritu de la música, traducción de Eduardo Knörr y Fermín Navascués, Madrid, Ed. Edaf, 10ª edición.
Prego 1985: O. Prego, Julio Cortázar: La fascinación de las palabras, Barcelona, Muchnik Editores.
Prigogine 1975: I. Prigogine, I. Stengers, La nouvelle alliance, métamorphose de la science, Paris/New-York: Gallimard/Bantam.
Roth 1972: M. L. Roth, Robert Musil: Ethik unde Aesthetik, München, Paul List Verlag.
Schmidt 1975: J. Schmidt, Ohne Eigenschaften, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
Serres 1977: M. Serres, La naissance de la physique dans le texte de Lucrèce: fleuves et turbulences, Paris, Minuit.
------- 2004: ------- Rameaux, Paris, Le Pommier.
Sloterdijk 2002: P. Sloterdijk, L’heure du crime et le temps de l’oeuvre d’art, trad. Olivier Manoni, Paris, Ed. Calman-Lévy.
Sokel 1981: W. H. Sokel, Musil et l’existentialisme, in: Cahier de l’Herne, numéro Robert Musil, dirigido por Marie-Louise Roth y Roberto Olmi, Paris. Valéry 1960: P. Valéry, Monsieur Teste, in Oeuvres II, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.

Published

10-30-2011

How to Cite

Ilian Ţăranu И. (2011). REFLECTION, INACTION, EXPECTATION: HUMAN PROJECTS SKETCHED IN THE MAN WITHOUT QUALITIES AND HOPTSCHOTCH. Nasleđe, 8(18), 165–189. Retrieved from http://35.189.211.7/index.php/nasledje/article/view/355