IL PORTOGALLO IN TRASTEVERE
DUE SONETTI DI GIUSEPPE GIOAACHINO BELLI
Кључне речи:
poesia, Belli, sonetti, Europa, PortogalloСажетак
Viene qui offerto un anticipo dell’edizione critica e commentata dei Sonetti romaneschi di giuseppe gioachino Belli (Roma 1791-1863), un geniale poeta la cui fama è stata a lungo ostacolata dal pregiudizio sull’uso del dialetto in poesia. In Europa, tuttavia, letterati di primo piano ne capirono presto la grandezza. Nei sonetti Belli fa parlare dei popolani che non sono mai usciti da Roma, dove però giungono notizie dell’Europa attraverso i viaggiatori. I due sonetti che vengono qui proposti sono dedicati al Portogallo, uno di carattere politico, in cui il poeta mostra il suo sdegno per la guerra civile scatenata dai due fratelli che si contendono il trono di Lisbona, e uno privato, la registrazione del colloquio tra una mamma e la sua bambina che confonde il Paese iberico con le arance, che in romanesco si chiamano portogalli.
Референце
Belli da Roma all’Europa 2010: Belli da Roma all’Europa. I sonetti romaneschi nelle traduzioni del terzo millennio, a cura di F. Onorati, introd. di Antonio Prete, Saggi di Michele Battafarano et al., Roma: Aracne.
Belli oltre frontiera 1983: D. Abeni, R. Bertazzoli, C. G. De Michelis, P. Gibellini, Belli oltre frontiera. La fortuna di G. G. Belli nei saggi e nelle versioni di autori stranieri, Roma: Bonacci.
Cagli 1964-65: G. G. Belli, Tutti i sonetti romaneschi, a cura di B. Cagli, Roma: Avanzini e Torraca, voll. 5.
Darbousset 2000: G. G: Belli, Rome unique objet, trad. di F. Darbousset, Paris: Belles Lettres.
Giraud 1904: G. Giraud, Le satire, a cura di T. Gnoli, Roma: Loescher.
Giuliani 2013: G. G: Belli, 99 sonetos romanescos, trad. di L. Giuliani, Madrid: Hyperion.
Gnoli 1904: G. Giraud, Le satire, a cura di T. Gnoli, RomaL Loescher.
Lanza 1965: G. G. Belli, I sonetti, a cura di M. T. Lanza introd. di C. Muscetta, Milano: Feltrinelli, voll. 4.
Lettere 1961: G. G. Belli, Le lettere, a cura di G. Spagnoletti, Milano: Del Duca, voll. 2.
Morandi 1886-89: G. G. Belli, I sonetti romaneschi, a cura di L. Morandi, Lapi: Città di Castello, voll. 6.
Rock 1984: G. G. Belli, Die Wahrheit packt dich, trad. di O. E. Rock, zürich-Frankfurt a.M.: Aarau-Sauerländer.
Silvagni 1971: D. M. Silvagni, La corte e la società romana nei secoli XVIII e XIX, a cura di L. Felici, Roma: Forzani, 1971 (1a ed. 1882-83).
Solonovic 2012: G. G: Belli. Rimskie sonety, trad. di E. Solonovic, Moskva: Novoe Izdatel’tsvo.
Sullivan 2012: G. G. Bеlli. Vernacular sonnets, trad. di M. Sullivan, London: Windmill.
Teodonio 1998: G. G. Belli, Tutti i sonetti romaneschi, a cura di M. Teodonio, Roma, Newton Compton, voll. 2.
Vighi 1988-93: G. G. Belli, Poesie romanesche, a cura di R. Vighi, Roma, Libreria dello Stato, voll. 10.
Vigolo Genio 1963: G. Vigolo, Il genio del Belli, Milano: Il Saggiatore, voll. 2.
Vigolo 1952: G. G. Belli, I sonetti romaneschi, a cura di G. Vigolo, Milano, Mondadori, voll. 3.
