ИМПЛИЦИТНЕ ВРЕДНОСТИ У ПРЕАМБУЛАМА УСТАВА НА СРПСКОМ И ЕНГЛЕСКОМ ЈЕЗИКУ
КРИТИЧКОПРАГМАТИЧКИ ПРИСТУП
Кључне речи:
вредности, устав, преамбула, импликација, егзистенцијална/ пропозиционална/ вредносна претпоставка, идеологија, дискурсСажетак
Вредности већином нису експлициране у тексту, већ су подразумеване, тј. имплициране. Са становишта критичке прагматике овај рад се бави имплицитним вредностима, које открива анализом пресупозиција, семантичких импликација, импликатура и сродних појава у преамбулама устава Југославије 1963-1974, Србије 1990-2006, ЕУ (предложеног 2004) и САД. Идентификоване вредности повезују се са одговарајућим дискурсима заснованим на различитим социополитичким идеологијама. Преамбуле, како се показује, у прагматичкој су функцији легитимације доношења устава, при чему се ослањају на многе егзистенцијалне, пропозиционалне и вредносне претпоставке(термини из Ферклаф 2003) и сродне импликације релевантне за репродукцију и усађивање вредности. Путем номинализација и адјективизација, пропозиционалне претпоставке (радњи, процеса) представљене су као егзистенцијалне претпоставке (ентитета, својстава), што смо, аналогно „граматичкој метафори” (Халидеј 1985) назвали „прагматичком метафором”.
Референце
Богранде 1997: R. de. Beaugrande, New Foundations for a Science of Text and Discourse. http://www.beaugrande.com/new_foundations_for_a_science.htm. 08.04.2012.
Ферклаф 2003: N. Fairclough, Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research, New York: Routledge.
Халидеј 1985: M. A. K. Halliday, An Introduction to Functional Grammar, London: Arnold.
Хејвуд 2003: A. Heywood, Political Ideologies: An Introduction. New York: Palgrave Macmillan.
Левинсон 1983: S. C. Levinson, Pragmatics, Cambridge: Cambridge University Press.
Левинсон 2000: S. Levinson, Presumptive Meanings: The Theory of Generalized Conversational Implicature, Cambridge, MA: MIT Press.
Лич 1983: G. Leech, Principles of Pragmatics, London: Longman.
Прћић 2010: T. Prćić, Mali englesko-srpski rečnik pragmatičkih termina, u: V. Vasić (red.), Diskurs i diskursi, zbornik u čast Svenki Savić, Novi Sad: Filozofski fakultet, 399-415.
Тарнер 2006: B. S. Turner, The Cambridge Dictionary of Sociology, New York: Cambridge University Press.
Ван Дејк 2001: T. A. van Dijk, Discourse, ideology and context, Folia Linguistica, XXX, 1-2, 11-40.
Ницовић 2007: Ј. Ницовић, Уставни развој Србије: 1804-2006, Београд: Sezam medico.
Устав ЕУ: Treaty establishing a Constitution for Europe, Official Journal of the European Union, C series, No 310 (16 December 2004).
Устав РС90: Устав Републике Србије, Службени гласник Републике Србије, 1.
Устав РС06: Устав Републике Србије, Службени гласник Републике Србије, 98.
Устав САД: The Constitution of the United States, in: J. W. Peltason (ed.), About America: The Constitution of the United States of America with Explanatory Notes, 19−43. http://www.america.gov/media/pdf/books/constitution.pdf. 03.11.2010.
Устав СФРЈ63: Устав Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, Службени лист Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, XIX/14.
Устав СФРЈ74: Устав Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, Службени лист Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, XXX/9.
