DEUTSCH-SERBISCHE BEGEGNUNGEN UND BEZIEHUNGEN IM AUF UND AB HISTORISCHER EREIGNISSE
Кључне речи:
Johann Wolfgang von Goethe, Johann Gottfried Herder, Talvj – Therese Albertine Luise von Jakob-Robinson, Jernej Kopitar, Vuk Stefanović Karadžić, Ivo Andrić, Miloš Crnjanski, Weimar, Jena, Hasanaginica, ŠvabaСажетак
In diesem Beitrag werden markante Schlaglichter auf die deutschserbischen Beziehun gen und die gegenseitige Wahrnehmung der beiden Völker im Laufe der Geschichte ge wor fen. Die vielfältigen Beziehungen zwischen Deutschen und Serben reichen vom Mit telalter bis in die Gegenwart und entwickelten sich mit unterschiedlicher Intensität und unter unterschiedlichen Vorzeichen. Dabei zeigt sich - wohl für viele überraschend und von den meisten im Westen Europas ver drängt -, dass in den serbisch-deutschen Bezie hungen über beträchtliche Zeiten nicht die negativen Faktoren dominierten, die das Ver hältnis beider Völker in jüngster Zeit belasteten. Es gab vielmehr deutliche Tradi tionen der Gemeinsamkeit, vor allem durch den fruchtbaren Kulturaus tausch über Jahrhunderte. Ja, beide Länder haben über lange Zeit so stark voneinander profitiert, dass diese wech selseitigen Beiträge in den nati onalen Kulturen der Deutschen und der Serben unver zichtbar sind.
Es wird ein Überblick über die kulturellen und geistigen, aber auch wirtschaftlichen und politischen Manifestationen der deutsch-serbischen Beziehungen gegeben. Erwähnt wer den neben den fruchtbaren und positiven Entwicklungen natürlich auch jene Problemla gen, die ihren Schatten auf die serbisch-deutschen Beziehungen geworfen haben.
Референце
Albrecht 1972: M. Von Albrecht, Goethe und das Volkslied, Darmstadt.
Arnold 1994: L. Arnold, Die Promotion von Vuk Karadžić in Jena. Eine Dokumentation, in: Steltner, Ulrich u.a. (Hg.), Deutschland und der slawische Osten. Festschrift zum Gedeken an den 200. Geburtstag von Ján Kollár, Jena, 67-83.
Drews 1990: P. Drews, Herder und die Slawen. Materialien zur Wirkungsgeschichte bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts, München.
Drews 1996: P. Drews, Deutsch-slavische Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert, Mün chen.
Gesemann 1923: G. Gesemann, Die Asanaginica im Kreise ihrer Varianten, in: Archiv für sla vische Philologie, XXXVIII, S. 33-35.
Giesen-Junge-Kritschgau 1996: B. Giesen, K. Junge, Ch. Kritschgau, Vom Patriotismus zum völkischen Denken: Intellektuelle als Konstrukteure der deutschen Identität, in: Berding-Helmut (Hg.), Nationales Bewußtsein und kullturelle Iden tität. Studien zur Entwicklung des kollektiven Bewußtseins in der Neu zeit 2, 2. Auflage, Frankfurt am Main, 345-393.
Goethe 1825: J. W. von Goethe, Serbische Lieder, in: Kunst und Altertum, V. 2/1825, 35ff.
Herder 1784: J. G. Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit.
Herder 1938: J. G. Herder, Stimmen der Völker. Volkslieder nebst untermischten anderen Stücken, Stuttgart.
Konstantinović 1960: Z. Konstantinović, Deutsche Reisebeschreibungen über Serbien und Montenegro, Südosteuropäische Arbeiten 56.
Konstantinović 2001: Z. Konstantinović, Historizität und Poetizität. Über das Vorwort des Fräulein Talvj zu ihren Übersetzungen serbischer Volkslieder, in: Gabriella Schubert und Friedhilde Krause (Hrsg.), Talvj. Therese Albertine Luise von Jakob-Robinson/1797-1870). Aus Liebe zu Goethe: Mittlerin der Balkanslawen, Weimar, 129-142.
Konstantinović 2006: Z. Konstantinović, Serben über Deutsche, Deutsche über Serben. Literarisch vermittelte Bilder, in: Schubert, G. (Hrsg.), Serben und Deutsche Zweiter Band. Literarische Begegnungen / Srbi i Nemci Knjiga druga. Književni susreti, Jena, 19-26.
Konstantinović 2003: Z. Konstantinović, Das Bild des Deutschen in der serbischen Literatur, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 57-68.
Konstantinović 2003: Z. Konstantinović, Deutsch-serbische Beziehungen – Rückblick und Ausblick, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 265-270.
Kopitar 1825: J. Kopitar, Serbische Volkslieder, in: Wiener Jahrbücher 30 (1825), 159-277.
Kostić 2003: Đ. S. Kostić, Deutsche Techniker und Handwerker in Serbien. Spuren ihres Wirkens im technischen Fachwortschatz der Serben, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 143-152.
Krause 2006: F. Krause, Zur Würdigung Talvjs als Übersetzerin der Volkslieder der Serben bei ihren Berlin-Aufenthalten, in: Schubert, G. (Hrsg.), Serben und Deutsche Zweiter Band. Literarische Begegnungen / Srbi i Nemci Knjiga druga. Književni susreti, Jena, 63-83.
Mandelkow 1982: K. R. Mandelkow, Europäische Romantik I, Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, hgg. von Klaus von See, Bd. 14, Wiesbaden.
Milović 19411: J. M. Milović, Talvjs erste Übertragungen für Goethe und ihre Briefe an Kopitar, Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Fried rich-Wilhelms-Universität Berlin 33, Leipzig.
Milović 19412: J. M. Milović, Goethe, seine Zeitgenossen und die serbokroatische Volkspoesie, Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Fried rich-Wilhelms-Universität Berlin 30, Leipzig.
Mojašević 1976: M. Mojašević, Eine Leistung Goethe zuliebe, in: Goethe-Jahrbuch 93 (1976), 164-189.
Mojašević 1990: M. Mojašević, Jacob Grimm und die serbische Literatur und Kultur, Marburger Studien zur Germanistik 14, Marburg.
Murko 1906: M. Murko, Die serbokroatische Volkspoesie in der deutschen Literatur, in: Archiv für slavische Philologie 1906, XXVIII, S. 351-385.
Murko 1937: M. Murko, Das Original von Goethes ‘Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga‘ (Hasanaginica) in der Literatur und im Volksmunde durch 150 Jahre, Brünn-Prag-Leipzig-Wien.
Oberfeld 1994: Ch. Oberfeld (Hg.), Geschichte und Poesie. Die Brüder Grimm, Goethe und die mündliche Literatur der Südslawen, Marburg.
Petrović 2006: Ks. Petrović, Ivo Andrić als Diplomat – leidvolle Erfahrungen in Berlin von 1939 bis 1941, in: Schubert, G. (Hrsg.), Serben und Deutsche Zweiter Band. Literarische Begegnungen / Srbi i Nemci Knjiga druga. Književni susreti, Jena, 291-313.
Peukert 1958: H. Peukert, Die Slawen der Donaumonarchie und die Universität Jena 1700-1848, Berlin.
Pfeil 1994: S. Pfeil, Weimar zur Goethezeit und das östliche Europa. Verbindungen, Einflüsse und Probleme, in: Steltner, Ulrich u.a. (Hg.), Deutschland und der slawische Osten. Festschrift zum Gedeken an den 200. Geburtstag von Ján Kollár, Jena 1994, 59-66.
Schmaus 1962: A. Schmaus, Südslawisch-deutsche Literaturbeziehungen, in: Stammler, W. (Hg.), Deutsche Philolologie im Aufriß, 2. Auflage, Bd. 3, Berlin-Biele feld-München, Spalten 481-502.
Schubert 1997: G. Schubert, Zu deutschen Übertragungen balkanslavischer Volkspoesie, in: Chr. Fischer, U. Steltner (Hrsg.): Die Rezeption europäischer und amerikanischer Lyrik in Deutschland. Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, 147-174.
Schubert-Krause 2001: Schubert, G. und Krause, F. (Hrsg.), TALVJ. Therese Albertine Luise von Jakob-Robinson (1797 – 1870). Aus Liebe: Mittlerin der Balkanslawen, Wei mar.
Schubert 2006: G. Schubert, Miloš Crnjanski über Deutschland und die Deutschen, Schubert, G. (Hrsg.), Serben und Deutsche Zweiter Band. Literarische Begegnungen / Srbi i Nemci Knjiga druga. Književni susreti, Jena, 227-243.
Schubert 2003: G. Schubert, Zur Rezeption serbischer Volkspoesie und Belletristik in Deutschland, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 107-124.
Schubert-Mašek 2003: G. Schubert, M. Mašek, Weimar-Jena und die serbische Nationalbewegung, in: Schubert, G./Konstantinović, Z./Zwiener, U. (Hrsg.), Serben und Deutsche Traditionen und Gemeinsamkeit gegen Feindbilder / Srbi i Nemci. Tradicije zajedništva protiv predrasuda, Jena und Erlangen, 163-172.
Volkslieder der Serben. Übersetzt und historisch eingeleitet von Talvj. Lieferung 1.2.
Halle 1825-1826. XVII, 293 S.; XVIII, 330 S. 2. unv. Auflage, Lieferung 1.2. Halle und Leipzig 1835.
Vasmer 1825: M. Vasmer, B. Kopitars Briefwechsel mit Jakob Grimm, Berlin 1938, S. 28: Brief Kopitars vom 10.11.1825.
Živković 1994: D. Živković, Evropski okviri srpske književnosti, Beograd.
