ХИСПАНСКИ РОМАН – ДИГИТАЛНО

МОГУЋНОСТИ ПРИМЕНЕ ПРЕТРАЖИВАЊА БАЗЕ ПОДАТАКА COBIB.SR : ПРЕВОДНА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ

Аутори

  • Марина Љујић Универзитет у Београду, Филолошки факултет

Кључне речи:

база података, претраживање, COBIB.SR, библиографски каталог, роман, преводи, српски, шпански, библиографија

Сажетак

У уводном делу рада изложени су основни појмови у вези са организацијом и коришћењем библиографско-каталошке базе података COBIB.SR. Указано је на могућности претраживања базе и њихов значај за извођење обухватнијих истраживања интелектуалне продукције у Србији. Централни део рада посвећен је представљању резултата већег броја упита обављених у COBIB.SR у вези са српском преводном књижевношћу. Предмет претраживања су библиографски подаци превода романа шпанских и хиспаноамеричких писаца, објављених 2010. године у Србији. Добијени подаци се излажу и разматрају, са ширим освртом на улогу преводилаца. Трећи део рада чини Библиографија романа преведених са шпанског на српски језик, објављених у 2010. години.

Author Biography

Марина Љујић, Универзитет у Београду, Филолошки факултет

Рођена је 1957. године у Београду. Дипломирала је (група за шпански језик и књижевност, 1980) и магистрирала (област синтаксе времена шоанског и португалског језика, 1987) на Филолошком факултету у Београду. Радила на Филолошком факултету (1983-1998) као асистент за шпански језик, била лектор за српскохрватски језик на Аутономном универзитету у Мадриду (1997-1999). Од 2004. ради као библиотекарка на Катедри за иберијске студије, а од 2006. учествује у изради записа у COBIB.SR. Добитник награде за превод Снова Франсиска де Кеведа коју додељује Фонд „Радоје Татић“ и Удружење књижевних преводилаца Србије (2006). Аутор је неколико чланака из области шпанске књижевности, превела на шпански (у сарадњи са Луисом Гаридо) роман Paisaje pintado con té Милорада Павића, превела са шпанског Заврзламе Жоана Тимонеде и неколико Борхесових есеја и прича. Пријављена докторска дисертација: Рецепција дела Федерика Гарсија Лорке у српској књижевности.

Референце

Bugarski 2006: Kultura i jezik / Ranko Bugarski. - U: Сусрет култура / [IV међународни интердисциплинарни симпозијум. - Нови Сад : Филозофски факултет.
COBISS.SR 2011: http://www.vbs.rs/cobiss (pretraživanja obavljena 05-15.01.2011.)
Filipović 2009: Moć reči : ogledi iz kritičke sociolingvistike / Jelena Filipović. - Beograd : Zadužbina Andrejević : Filološki fakultet.
Nasleđe br. 18

Downloads

Објављено

30.10.2011

Како цитирати

Љујић, М. (2011). ХИСПАНСКИ РОМАН – ДИГИТАЛНО: МОГУЋНОСТИ ПРИМЕНЕ ПРЕТРАЖИВАЊА БАЗЕ ПОДАТАКА COBIB.SR : ПРЕВОДНА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ. Наслеђе, 8(18), 351–365. преузето од http://35.189.211.7/index.php/nasledje/article/view/367

Bрој часописа

Год. 8 Бр. 18 (2011): Наслеђе - Часопис за књижевност, уметност и културу

Секција

MISCELÁNEA