REFLEXIÓN, INACCIÓN, ESPERA: PROYECTOS HUMANOS ESBOZADOS EN EL HOMBRE SIN ATRIBUTOS Y RAYUELA
Кључне речи:
Julio Cortázar, Robert Musil, Creative Misreading, conciencia infelizСажетак
El presente artículo se propone llamar la atención sobre una influencia literaria ejercitada sobre Julio Cortázar durante los primeros años de su estancia parisina: se trata de la lectura de Robert Musil, que el autor argentino celebrará en varias ocasiones como un maestro incomparable, pero cuya influencia no dejará de revelarse como una creative misreading. Efectivamente, aunque el proyecto novelesco de Robert Musil será captado de forma distorsionada por Cortázar, su importancia en la construcción de Rayuela no dejará de ser esencial. Nos limitaremos en este espacio a señalar sólo un aspecto de esta influencia, el relativo a la construcción del protagonista de Rayuela, cuyas afinidades con Ulrich, el portavoz de Musil en El hombre sin atributos, nos parecen sustanciales.
Референце
Alazraki 1994: J. Alazraki, Hacia Cortázar: Aproximaciones a su obra, Ed. Anthropos, Barcelona.
Blanchot, 1959: M. Blanchot, Le livre à venir, Paris, Gallimard.
Bouveresse 2001: J. Bouveresse, La voix de l’âme et les chemins de l’esprit, Paris, Seuil.
Bruford 1975: W. H. Bruford, The German Tradition of Self-Cultivation: ‘Bildung’ from Humbold to Thomas Mann, Cambridge, Cambridge UP.
Chardin 1982: Ph. Chardin, Le roman de la conscience malheureuse – Svevo, Gorki, Proust, Mann, Musil, Martin du Gard, Roth, Aragon, Genève, Librairie Droz.
Cortázar 2000: Julio Cortázar, Cartas, edición a cargo de Aurora Bernárdez, Madrid - México-Bogotá -Montevideo - La Paz-Asunción - Lima -Buenos Aires, Alfaguara.
------- 1987: ------- El examen, Madrid, Ed. Alfaguara.
Cortázar 1980: ------- La vuelta al día en ochenta mundos, Madrid, Siglo XXI de España Ed., 27ª edición.
------- 1994a: ------- Obra crítica 1(Teoría del túnel), edición de Saúl Yurkievich, Madrid-Buenos Aires-México Alfaguara
------- 1994b: ------- Obra crítica 2, edición de Jaime Alazraki, Madrid-Buenos Aires-México, Alfaguara.
------- 1992: ------- Rayuela, edición de Andrés Amorós, Editorial Cátedra, Madrid.
Curutchet 1972: J. C. Curutchet, Julio Cortázar o la crítica de la razón pragmática, Madrid, Ed. Nacional.
Durand-Deshoulères 1990: V. Durand-Deshoulières, La vérité métaphorique. Claudel, Musil, Cortázar: trois rêves de logiciens (Tesis de doctorado 1990, Bibliothèque de la Sorbonne, microfichas).
Gonoboff 1986: G. M. Gonoboff, El «hablar con figuras» de Cortázar, in Lo lúdico y lo fantástico en la obra de Cortázar, t. 2, Centre de Recherches Latino-américaines, Université de Poitiers, Madrid, Ed. Fundamentos.
Harss 1969: L. Harss, Los nuestros, Ed. Sudamericana, Buenos Aires [1966]. Laermann 1970: Klau Laermann, Eigenschaftslogiskeit. Reflexionen zu Musils Roman Der Mann eine Eigenschaften, Stuttgart, J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung.
López 1994: A. López, La conscience malheureuse dans le roman hispano-américain contemporain, Paris, L’Hartmann.
Magris 1976: C. Magris, Il mito absburgico nella letteratura austriaca moderna, Turín, Enaudi, [1963]
Meister Eckhart 1973: M. Eckhart, El Libro del consuelo divino, traducción del alemán y prólogo de Alfonso Castaño Pinan, Madrid, Aguilar.
Musil 2004: R. Musil, El hombre sin atributos, edición definitiva a cargo de Pedro Madrigal, traducción de José M. Sáenz (primer tomo), Feliu Formosa y Pedro Madrigal (segundo tomo), Barcelona, Seix Barral.
------- 1992: ------- Ensayos y conferencias, traducción de José L. Arántegui, Madrid, Ed. Visor, col. “La balsa de la Medusa”.
------- 1955: ------- Tagebücher, Aphorismen, Essays und Reden, edición de Adolf Frisé, Hamburg, Rowohlt Verlag.
Nietzsche 2008: Friedrich Nietzsche, El nacimiento de la tragedia del espíritu de la música, traducción de Eduardo Knörr y Fermín Navascués, Madrid, Ed. Edaf, 10ª edición.
Prego 1985: O. Prego, Julio Cortázar: La fascinación de las palabras, Barcelona, Muchnik Editores.
Prigogine 1975: I. Prigogine, I. Stengers, La nouvelle alliance, métamorphose de la science, Paris/New-York: Gallimard/Bantam.
Roth 1972: M. L. Roth, Robert Musil: Ethik unde Aesthetik, München, Paul List Verlag.
Schmidt 1975: J. Schmidt, Ohne Eigenschaften, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
Serres 1977: M. Serres, La naissance de la physique dans le texte de Lucrèce: fleuves et turbulences, Paris, Minuit.
------- 2004: ------- Rameaux, Paris, Le Pommier.
Sloterdijk 2002: P. Sloterdijk, L’heure du crime et le temps de l’oeuvre d’art, trad. Olivier Manoni, Paris, Ed. Calman-Lévy.
Sokel 1981: W. H. Sokel, Musil et l’existentialisme, in: Cahier de l’Herne, numéro Robert Musil, dirigido por Marie-Louise Roth y Roberto Olmi, Paris. Valéry 1960: P. Valéry, Monsieur Teste, in Oeuvres II, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
Blanchot, 1959: M. Blanchot, Le livre à venir, Paris, Gallimard.
Bouveresse 2001: J. Bouveresse, La voix de l’âme et les chemins de l’esprit, Paris, Seuil.
Bruford 1975: W. H. Bruford, The German Tradition of Self-Cultivation: ‘Bildung’ from Humbold to Thomas Mann, Cambridge, Cambridge UP.
Chardin 1982: Ph. Chardin, Le roman de la conscience malheureuse – Svevo, Gorki, Proust, Mann, Musil, Martin du Gard, Roth, Aragon, Genève, Librairie Droz.
Cortázar 2000: Julio Cortázar, Cartas, edición a cargo de Aurora Bernárdez, Madrid - México-Bogotá -Montevideo - La Paz-Asunción - Lima -Buenos Aires, Alfaguara.
------- 1987: ------- El examen, Madrid, Ed. Alfaguara.
Cortázar 1980: ------- La vuelta al día en ochenta mundos, Madrid, Siglo XXI de España Ed., 27ª edición.
------- 1994a: ------- Obra crítica 1(Teoría del túnel), edición de Saúl Yurkievich, Madrid-Buenos Aires-México Alfaguara
------- 1994b: ------- Obra crítica 2, edición de Jaime Alazraki, Madrid-Buenos Aires-México, Alfaguara.
------- 1992: ------- Rayuela, edición de Andrés Amorós, Editorial Cátedra, Madrid.
Curutchet 1972: J. C. Curutchet, Julio Cortázar o la crítica de la razón pragmática, Madrid, Ed. Nacional.
Durand-Deshoulères 1990: V. Durand-Deshoulières, La vérité métaphorique. Claudel, Musil, Cortázar: trois rêves de logiciens (Tesis de doctorado 1990, Bibliothèque de la Sorbonne, microfichas).
Gonoboff 1986: G. M. Gonoboff, El «hablar con figuras» de Cortázar, in Lo lúdico y lo fantástico en la obra de Cortázar, t. 2, Centre de Recherches Latino-américaines, Université de Poitiers, Madrid, Ed. Fundamentos.
Harss 1969: L. Harss, Los nuestros, Ed. Sudamericana, Buenos Aires [1966]. Laermann 1970: Klau Laermann, Eigenschaftslogiskeit. Reflexionen zu Musils Roman Der Mann eine Eigenschaften, Stuttgart, J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung.
López 1994: A. López, La conscience malheureuse dans le roman hispano-américain contemporain, Paris, L’Hartmann.
Magris 1976: C. Magris, Il mito absburgico nella letteratura austriaca moderna, Turín, Enaudi, [1963]
Meister Eckhart 1973: M. Eckhart, El Libro del consuelo divino, traducción del alemán y prólogo de Alfonso Castaño Pinan, Madrid, Aguilar.
Musil 2004: R. Musil, El hombre sin atributos, edición definitiva a cargo de Pedro Madrigal, traducción de José M. Sáenz (primer tomo), Feliu Formosa y Pedro Madrigal (segundo tomo), Barcelona, Seix Barral.
------- 1992: ------- Ensayos y conferencias, traducción de José L. Arántegui, Madrid, Ed. Visor, col. “La balsa de la Medusa”.
------- 1955: ------- Tagebücher, Aphorismen, Essays und Reden, edición de Adolf Frisé, Hamburg, Rowohlt Verlag.
Nietzsche 2008: Friedrich Nietzsche, El nacimiento de la tragedia del espíritu de la música, traducción de Eduardo Knörr y Fermín Navascués, Madrid, Ed. Edaf, 10ª edición.
Prego 1985: O. Prego, Julio Cortázar: La fascinación de las palabras, Barcelona, Muchnik Editores.
Prigogine 1975: I. Prigogine, I. Stengers, La nouvelle alliance, métamorphose de la science, Paris/New-York: Gallimard/Bantam.
Roth 1972: M. L. Roth, Robert Musil: Ethik unde Aesthetik, München, Paul List Verlag.
Schmidt 1975: J. Schmidt, Ohne Eigenschaften, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
Serres 1977: M. Serres, La naissance de la physique dans le texte de Lucrèce: fleuves et turbulences, Paris, Minuit.
------- 2004: ------- Rameaux, Paris, Le Pommier.
Sloterdijk 2002: P. Sloterdijk, L’heure du crime et le temps de l’oeuvre d’art, trad. Olivier Manoni, Paris, Ed. Calman-Lévy.
Sokel 1981: W. H. Sokel, Musil et l’existentialisme, in: Cahier de l’Herne, numéro Robert Musil, dirigido por Marie-Louise Roth y Roberto Olmi, Paris. Valéry 1960: P. Valéry, Monsieur Teste, in Oeuvres II, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
Downloads
Објављено
30.10.2011
Како цитирати
Илијан Тарану, И. (2011). REFLEXIÓN, INACCIÓN, ESPERA: PROYECTOS HUMANOS ESBOZADOS EN EL HOMBRE SIN ATRIBUTOS Y RAYUELA. Наслеђе, 8(18), 165–189. преузето од http://35.189.211.7/index.php/nasledje/article/view/355
Bрој часописа
Секција
ХИСПАНОАМЕРИЧКИ РОМАН
