ТИПОВИ ТУЂЕГ ГОВОРА У БРИТАНСКИМ И АМЕРИЧКИМ ПИСАНИМ МЕДИЈИМА И ЊИХОВИ ЕКВИВАЛЕНТИ У СРПСКОМ
Кључне речи:
туђи говор, писани медији, енглески језик, српски језикСажетак
У раду се најпре класификују типови туђег говора у електронским верзијама британских и америчких писаних медија, а затим се оригинални чланци пореде са истим текстовима у српском језику, чији је извор дати текст на енглеском. Корпус чине електронске верзије 28 чланака најпознатијих британских и америчких листова – Daily Mail, The Еconomist, Тhe New York Times и The Washington Post, као и извештаји о датим чланацима у српским електронским медијима и то: на сајтовима медијских компанија РТС, Б92, SEEbiz и сајтовима дневних листова Курир, Вечерње новости и Телеграф. Циљ рада је да класификује типове туђег говора у чланцима наведених британских и америчких листова, као и да утврди да ли се типови туђег говора мењају и на који начин се мењају када се чланак на енглеском језику преноси у српски.
Референце
Електронска верзија листа Daily Mail – www.dailymail.co.uk
Електронска верзија листа Тhе Еconomist – www.еconomist.com
Електронска верзија листа Тhе Nеw Yоrk Тimes – www.nytimes.com
Електронска верзија листа Тhе Wаshington Post – www.washingtonpost.com
Сајт медиске компаније РТС – www.rts.rs
Сајт медиске компаније Б92 – www.b92.net
Сајт медиjске компаније SEEbiz – www.SEEbiz.еu
Електронска верзија листа Курир – www.kurir-info.rs
Електронска верзија листа Вечерње новости – www.novosti.rs
Електронска верзија листа Телеграф – www.telegraf.rs
Аristotel 2008: Aristotel, O pesničkoj umetnosti, Beograd: Dereta.
Bahtin 1980: M. Bahtin, Marksizam i filozofija jezika, Beograd: Nolit.
Kovačević 2012: M. Kovačević, O gramatičko-stilističkom terminosistemu tuđeg govora, Srpski jezik, XVII, Beograd, 2012, 13-38.
Platon 1996: Plato, The Republic, New York: Norton, first published 1985.
Smirnova 2009: A. V. Smirnova, Reported speech as an element of argumentative newspaper discourse, Discourse & Communication 3: 79, London: SAGE Publications.
Urbanova 2009: Z. Urbanova, The Function of Reported Language in the Discourse of Newspaper Reports, Topics in Linguistics, 4, 2009 – Interface Between Pragmatics and Other Linguistic Disciplines, 82-89.
Urbanova 2012: Z. Urbanova, Direct and Free Direct Forms of Representation in the Discourse of Newspaper Reports: Less Frequent Phenomena, Brno Studies in English, 38, 1, 2012, 39-54.
Vo 1995: L. R. Waugh, Reported speech in journalistic discourse: The relation of function and text, Text 15, 1, 1995, 129–173.
