GIRL TALK
ENGLISH IN MODERN MEANS OF COMMUNICATION
Кључне речи:
female discourse, Anglicisms, marked lexicon, abbreviations, SMS, FacebookСажетак
The paper takes into account recent sociolinguistic gender studies as well as the widespread usage of English language in the speech of younger Serbian population in regard to the language of social networks and text messages. We emphasize the discourse of young females aged between 15 and 25 – its tendency towards the nonstandard forms, yet preserving solidarity and the role of English in those. The aim is to present the distinguishing features of female discourse, primarily on lexical level, for the purpose of which quantitative analysis is going to be used. We expect to determine the extent and the structure of the “borrowed” linguistic inventory and clarify the cause of such a selection.
Референце
Бенвел, Стокои 2006: Benwell, B., Stokoe, E. Discourse and Identity. Edinburgh: EUP.
Камерон 2004: Cameron, D. "Gender and Language Ideologies" in The Handbook of Language and Gender. Holmes, Janet and Miriam Meyerhoff (eds). Blackwell Publishing, Blackwell Reference Online. Retrieved: 11 December 2007 Available at http://www.blackwellreference.com/subscriber/tocnode?id=g9780631225034_chunk_g978063122503420.
Кристал 2003: Crystal, D. English as a Global Language. New York: CUP.
Кристал 2006: Crystal, D. Language and the Internet. New York: CUP.
Кристал 2008: Crystal, D. Txtng: The Gr8 Db8. New York: Oxford University Press..
Екерт, Меконел Гинит 1999: Eckert, P., McConnell-Ginet, S. “New generalizations and explanations in language and gender research”. In Language in Society. 185-202. Retrieved: Feb 28 2011 Available at http://www.stanford.edu/~eckert/gender.html.
Екерт, Меконел Гинит 2003: Eckert, P., McConnell-Ginet, S. Language and Gender. New York: CUP.
Херинг 1992: Herring, S. C. “ Gender and participation in computer-mediated linguistic discourse”. Washington, D.C.: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics, document ED345552. Retrieved February 17, 2010 from http://ella.slis.indiana.edu/~herring/participation.1992.pdf.
Херинг 2004: Herring, S. C. “Gender and Power in On-line Communication." The Handbook of Language and Gender. Holmes, Janet and Miriam Meyerhoff (eds). Blackwell Publishing, Blackwell Reference Online. Retrieved: 11 December 2007. Available at: http://www.blackwellreference.com/subscriber/tocnode?id=g9780631225034_chunk_g978063122503410.
Херинг у штампи 2011: Herring, S. C. “Grammar and electronic communication”. In C. Chapelle (Ed.), Encyclopedia of applied linguistics. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. Preprint: http://ella.slis.indiana.edu/~herring/e-grammar.2011.pdf.
Херинг у штампи 2011: Herring, S. C. Commentary: Contextualizing digital discourse. In C. Thurlow & K. Mroczek (Eds.), Digital discourse: Language in the new media. New York: Oxford University Press. Preprint: http://ella.slis.indiana.edu/~herring/commentary.2011.pdf.
Капиџић, Херинг 2010: Kapidzic, S., & Herring, S. C. “Gender, communication, and self-presentation in teen chatrooms revisited: Have patterns changed?” Paper presented at the 96th Annual Convention of the National Communication Association, San Francisco, November 14-17. [Top Four Paper award.] http://ella.slis.indiana.edu/~herring/nca.pdf.
Меконел Гинит 2004: McConnel-Ginnet, S. "What's in a Name? Social Labeling and Gender Practices." In The Handbook of Language and Gender. Holmes, Janet and Miriam Meyerhoff (eds). Blackwell Publishing, Blackwell Reference Online. Retrieved: 11 December 2007. Available at: <http://www.blackwellreference.com/subscriber/tocnode? id=g9780631225034_chunk_g97806312250344>.
Пешикан 2007: Pešikan, M., et al. (2007) Pravopis srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska. Beograd: Zavod za udžbenike.
Прћић 2005: Prćić, T. Engleski u srpskom. Novi Sad: Zmaj.
Радић Бојанић 2007: Radić-Bojanić, B. Neko za chat?! Diskurs elektronskih ćaskaonica na engleskom i srpskom jeziku. Novi Sad: Filozofski fakultet, Futura publikacije.
Ромејн 2004: Romaine, S. "Variation in Language and Gender." In The Handbook of Language and Gender. Holmes, Janet and Miriam Meyerhoff (eds). Blackwell Publishing, Blackwell Reference Online. Retrieved: 11 December2007. Available at: http://www.blackwellreference.com/subscriber/tocnode?id=g9780631225034_chunk_g97806312250345.
Росандић, Силић 1979: Rosandić, D. i Silić, J. Osnove morfologije i morfostilistike hrvatskoga književnog jezika. Zagreb: Školska knjiga.
Силић, Прањковић 2000: Silić, J. i Pranjković, I. Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i viskokoučilišta. Zagreb: Školska knjiga.
Симић, Јовановић 2002: Simić, R. i Jovanović, J. Osnovi teorije funkcionalnih stilova. Beograd: Naučno društvo za negovanje i proučavanje srpskog jezika.
Телвол, Вилкинсон, Апал 2010: Thelwall, M., Wilkinson D., Uppal, S. “Data mining emotion in social network communication: Gender differences in MySpace Pages.” Journal of the American Society for Information Science and Technology , Volume 61 Issue 1. New York: John Wiley & Sons, Inc.
Тошић, Палибрк 2010: Tošić, T., Palibrk, I. „O SMS-u kao žanru razgovornog stila“ u Nasleđe, br. 15/2 Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 173-182.
Палибрк, Тошић 2010: Palibrk, I., Tošić, T. „Polno raslojavanje u jeziku interneta“ u zborniku radova Jezik, književnost, promene. Jezička istaživanja. Niš: SCEROPRINT, 97-107.
Тошовић 2002: Tošović, B. Funkcionalni stilovi. Beograd: Beogradska knjiga.
Влајковић 2010: Vlajkovic, I. Uticaj engleskog jezika na srpski na planu pravopisa,leksike i gramatike u komunikaciji na Fejsbuku. Komunikacija i kultura online. Godina I, broj 1.
Ведерол 2002: Weatherall, A. Gender, Language and Discourse. New York: Routledge.
Зеленкаускајте, Херинг 2006: Zelenkauskaite, A., and Herring, S. C. “Gender encoding of typographical elements in Lithuanian and Croatian IRC”. In F. Sudweeks and C. Ess (eds.), Proceedings of Cultural Attitudes Towards Technology and Culture 2006 (CATaC'06). Murdoch, Australia: Murdoch University Press. Preprint: http://ella.slis.indiana.edu/~herring/catac2006.pdf
