БРИТАНСКИ ИЛИ АМЕРИЧКИ ЕНГЛЕСКИ У СРБИЈИ, ИЛИ И ЈЕДАН И ДРУГИ?
Кључне речи:
foreign language, ‘mix’ of varieties, British English, American EnglishСажетак
Чињеница да се енглески може окарактерисати као lingua franca међународне комуникације подстиче лингвисте као и остале језичке стручњаке да се баве овом тематиком. С обзиром на то да је језик, по својој природи, подложан модификацијама и променама из различитих разлога, стиче се утисак да су међусобне интеррелације и преклапања присутна не само код различитих језика, већ и варијетета унутар једног истог језика. Два најзаступљенија варијетета енглеског језика, тј. амерички и британски, утичу не само на остале језике већ и међусобно један на други. Из тог разлога су аутори овог рада спровели истраживање у Србији како би установили како ове разлике утичу на оне који уче енглески као страни језик. Као резултат, добили смо неке очекиване податке, као што је чињеница да највећи број наших испитаника „меша“ варијетете, али и неке неочекиване, попут оних да постоји велики несклад између мишљења професора који варијетет користе и крајњег „исхода“ на тесту. Најзад, закључићемо да је ова појава природна уколико узмемо у обзир огроман утицај медија у данашњем информационом друштву, али и нагласити неопходност да се остане доследан при коришћењу једног одређеног варијетета.
Референце
Bartsch-Parker, E. et al. 1999. British Phrasebook. First Edition. Hawthorn/Oakland/ London/ Paris: Lonely Planet Publications.
Beare, K. 2007. Differences Between American And British English. [Internet]. AVAILABLE at http://esl.about.com/library/weekly/aa110698.htm.doc [26. 11. 2007].
Collins Concise Dictionary. 1995. Third Edition. Glasgow: Harper Collins Publishers.
Daerr, T. 2007. British vs. American English (3). [Internet]. Available at http://www.english-test.net/articles/7/index.html.doc [26. 11. 2007].
Jones, S. 2007. Common Words in American & British English. [Internet]. Available at http://www2.gsu-edu/~wwwesl/egw/jones/words.htm.doc [26. 11. 2007].
Kretzschmar, W. A. 2002. American English. Microsoft Encarta Encyclopedia Deluxe 2003. cd-rom: Microsoft Corporation.
Kristal, D. 1987. Kembridžka enciklopedija jezika, translated by G. Terić et al., Beograd: Nolit.
Longman Dictionary of Contemporary English. 2003. CD-ROM. Third edition. Harlow / Essex: Pearson Education Limited.
Schur, N. W. 1991. British English A to Zed. New York: Harper perennial.
Sjöstedt, J. & M. Vranić. 2007. ‘Marks’ or ‘grades’?. Malmö, Sweden: Dissertation, Malmö University.
Wells, J. C. 1990. Longman Pronunciation Dictionary. First Edition. Harlow: Longman.
Wells, J. C. 1992. Accents of English 1. An Introduction. Cambridge/ New York/ Victoria: Cambridge University Press.
Wells, J. C. 1993. Accents of English 3. Beyond the British Isles. Cambridge/ New York/ Melbourne: Cambridge University PressB.
Wells, J. C. 1990. Longman Pronunciation Dictionary. First Edition. Harlow: Longman.
